Hay Fever War
(For SSO)
| 鼻違和感 あれ、これまさか！？ | My nose feels off. Wait, does that mean..!? |
| これまでなにもなかったのに | I mean, I was completely fine till now. |
| 自ずと目を 掻きむしる右手 | I can't help but start rubbing my eyes, |
| 気付かぬふりで目を逸らした | while I look away pretending not to notice. |
| アレルゲンを受容 | Allergen intake. |
| 抗体創造 森羅万象 | Antibody production. Natural forces. |
| 一度ならず二度までも登場 | Now here it comes a second time. |
| 疫を免ず情けが仇に | Shouln't have let it through; Kindness makes enemies. |
| 認めない 認められない | I won't accept it. I will not accept it. |
| 受け入れたら最後 | If I do, it's all over. |
| 守り一択 | There's only one option left. |
| 答えを求め 堂々巡り | Looking for an answer, I gallantly run all around. |
| 行き着く先は エンドレス | My destination is endless. |
| 認めない 認められない | I won't accept it. I will not accept it. |
| 診療したら最後 | If I get diagnosed, it's all over. |
| 現実直視 | Looking straight at reality. |
| 終わりを求め 泥沼状態 | I want it to end. This slumpy feeling. |
| 行き着く先は 薬漬け | My destination is overmedication |
| 昨対比何倍？ | How does it compare to last year? |
| 浮世離れ | Separated from reality. |
| 人 to 人 インフレーション | From person to person, inflation. |
| 錠剤効かない？ | The pill isn't working? |
| もう要らない | I don't need it anymore. |
| 目閉じ堪え | I'll close my eyes and bear it. |
| バイブレーション | Vibration. |
| どうしよう このままじゃ | What should I do? At this rate... |
| 認めない 認められない | I won't accept it. I will not accept it. |
| 受け入れたら最後 | If I do, it's all over. |
| 守り一択 | There's only one option left. |
| 答えを求め 堂々巡り | Looking for an answer, I gallantly run all around. |
| 行き着く先は エンドレス | My destination is endless. |
| 認めない 認められない | I won't accept it. I will not accept it. |
| 診療したら最後 | If I get diagnosed, it's all over. |
| 現実直視 | Looking straight at reality. |
| 終わりを求め 泥沼状態 | I want it to end. This slumpy feeling. |
| 行き着く先は 薬漬け | My destination is overmedication |
| 劣勢ダメ 縋る風邪薬 | I can't forfeit. Clinging onto the cold medicine. |
| 認めない 認められない | I won't accept it. I will not accept it. |
| 受け入れたら最後 | If I do, it's all over. |
| 守り一択 | There's only one option left. |
| 答えを求め 堂々巡り | Looking for an answer, I gallantly run all around. |
| 行き着く先は エンドレス | My destination is endless. |
| 認めない 認められない | I won't accept it. I will not accept it. |
| 診療したら最後 | If I get diagnosed, it's all over. |
| 現実直視 | Looking straight at reality. |
| 終わりを求め 泥沼状態 | I want it to end. This slumpy feeling. |
| 行き着く先は 薬漬け 鼻レーザー | My destination is overmedication. Nose laser. |
| １シーズン超えても | If I can get through this season, |
| 敵切り替わる 戦争状態 | I'll have better enemies to face. |
| へっくしゅん | Achoo. |