フル・ディストーション - YT|nicodouga

(For SSO)

肺の中には何がある？	What's inside these lungs?
頭蓋の中には嘘の色	Under my skull is tinged with lies.
浮かんだ裏側の隙間に	From that crevice peeking into the underside,
ふとした灰色で胸が痛んだ	the suddenly seeping gray hurt me inside.
ただ言って もっと吹っ切って	Say it clear. Get over it.
不確かさだけが本当で	Realize that uncertainty is all we've got
私の構成遺伝子に君を刻んだ	Through my genes, I carved you out.
フル・ディストーションで掻き鳴らした	It strummed in full distortion.
君が聴いて無くてもいい	I don't care if you don't listen to it.
ハイ落ちなんかはアイを上げてしまえば	If bringing down the sound brings up the love,
フェイザー踏んで誤魔化して	I'll step on the phaser, and deceive you that way.
どれが本音なんて言わない	I won't tell you which one is the true me.
かけ間違えてた	Stumbled into each other--
ああ、もう、だって！！	Aah, damn! You see!!
オクターブ低く弾いてもさ	No matter how low your octaves go,
隠した気持ちは悪目立ち	your inner feelings stick out like a sore thumb.
歪んだ言葉は重たくて	Your distorted words, so heavy,
抱えきれなくなる程に刻んだ	piercing me as I fail to contain them.
ただ言って もっと吹っ切って	Say it clear. Get over it.
こんなFuzzなんかじゃない	There's no fuzz like this.
激しいクリッピングなんて求めてないの	I don't want any violent clipping, man.
でもディストーションで掻き鳴らした	And yet I strummed it with distortion.
誰が聴いて無くてもいい	I don't care if no one listens.
ハウりだらけでもドアを閉めてしまえば	If this feedback can shut the door,
フィードバックばっか飲み込んで	then all I'll be drinking up is more feedback.
吐きそうだけど安心していた	I feel nauseous, but also at peace,
開いたままでした	with everything all opened up.
ああ、もう、なんで！！	Aah, damn! Why!!
VIDEO TEXT:	VIDEO TEXT:
そもそもDISTORTIONって言葉がかっこいい	"DISTORTION" is such a cool word.
つい言いたくなっちゃうは仕方ない	So I wanted to use it in a song.
PHASERはかっこいのに扱いづらい	"PHASER" is also a cool word, but difficult to use.
なので使いませんでした	So I didn't use it.
閑話休題	Back to the song.
遅れて聴こえる変な現象	A strange phenomenon that caught my ears too late.
誰の発明だ	It was someone's enlightenment
困惑現状	An expression of shock.
あいまいにしないで	Now, don't be so vague.
本当はこのまま	Deep down,
君に聴かせたいけれど	I want you to listen.
ハイ落ちなんかがアイを上げてしまうんだ	Because bringing down the sound does bring up the love,
フェイザー踏んで誤魔化して	So I step on the phaser and deceive you that way.
有耶無耶なんてしたくないから	I don't want this to be so ambiguous.
ディレイかけないで	Don't put on a delay.
ああ、もう、違うんだって！！	Aah, damn, never mind!!
フル・ディストーションで掻き鳴らした	It strummed in full distortion.
君が聴いて無くてもいい	I don't care if you don't listen to it.
ハイ落ちだらけでアイを上げてしまうよ	Bringing down the sound brings up the love.
フィードバックばっか散らかして	I fill this room with feedback,
これが本音だって言いたい	and I want to say this is my true self,
テレ隠しでした	trying to hide my shyness.
ああ、もう、だって！！	Aah, damn, you see!!