doppel
(For SSO)
| パッとこの世に生を受けた時、神様のいたずらで | Soon as I entered this world, God played a lil' trick on me. |
| ふたつにわかたれた命 | Split my life in two. |
| ふたつにわかたれた視界 | Split my vision in two. |
| たったのそれだけが | If it were just that, |
| 2人をへだてた切っ掛けなのに | Simply splitting us apart, |
| どうしてこうも違うのか | Then why are we so different? |
| 感じたままに泣いて笑って | The way you laugh and cry at will, |
| 生きてるあなたはあぁ憎らしい | your whole existence irritates the hell outta me. |
| 嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い | I hate you. I hate you. I hate you. I hate you. |
| どれだけ言葉を並べてみても | No matter how I try to say it, |
| 困ったようにただ笑うだけ | you just giggle at me with a concerned look. |
| 同じ顔同じ声 | The same face. The same voice. |
| 私の嫌いな私に似てる | You're like me, and I hate myself. |
| 鏡写しね、気味が悪いわ | This mirror image makes me wanna puke, man. |
| 謙遜に耳済ます その上目立たないようにします | I lend my ears all clear, and stay in my own place. |
| 澄ました顔をして済ます | Clear the day with a cleared up face. |
| その態度かます | Break it down with that pace. |
| 裏でまた心冷ます？ | Underneath, are ya still in an arms race? |
| 喧々で囂々か脳内の会合 | Loud and messy, discussion in the brain swells. |
| 戦線で恐々や兄弟の細胞 | Careful on the battlefront, sister cells. |
| 才能も大望も運命も感銘も何も無くせやしないのに | Genius, ambition, fate, emotion, I'd be better off without. |
| 自分のことも世界も呪って | Damn me and damn the world. |
| 笑えるあなたがあぁ痛ましい | Watching you smile, ah, it hurts so much. |
| 嫌い嫌い嫌い嫌い | I hate you. I hate you. I hate you. I hate you. |
| どれだけ言葉を重ねてみても | No matter how I try to explain, |
| 意味もわからず惑うだけ | Ya just keep worrying about me, but don't understand. |
| 同じ顔、同じ声、 | You have my face, you have my voice. |
| 愛するあなたは私に似ている | You love me so, and resemble me so. |
| 鏡写しね、 | Like a mirror image, man, |
| だけど分からない | But I don't understand you. |
| 嫌い嫌い嫌い嫌い | I hate you. I hate you. I hate you. I hate you. |
| どれだけ言葉を並べてみても | No matter how I try to explain, |
| 虚しく虚空に響くだけ | it just echoes into nothing. |
| 同じ顔、同じ声 | The same face, the same voice. |
| あなたと私は互いに似てる | We resemble each other. |
| 鏡写しね | It's a mirror image, |
| 気味が悪いわ | It's disgusting, man. |