Copy Android
(For SSO)
| 首輪繋がれた悪い夢 | A nightmare where I was wearing a collar. |
| 他力本願 無責任な僕ら | Chronic dependency. Without responsibility, all of us. |
| 飼われてんのに気づきもしない | Although I'm being kept as a pet, I pretend to not notice. |
| これじゃ救いようもないな | There's no helping me, is there. |
| 失っちまったアイデンティティーも | My lost identity, |
| 消えちまった自分自身も | My disappearing self, |
| マリオネットみたいだ 怠惰 | it's like a marrionette. Indolent. |
| 「誰の人生だ？」 | "Who's life is it?" |
| コピーアンドロイド みんな同じ | Android Copies. Everyone's the same |
| 作り物の笑顔 ひと安心 | The artificial laughter. That peace of mind. |
| 笑えなくなって 繕った | Unable to genuinely laugh, we engineered it. |
| 小手先で誤魔化して お疲れ様 | Cleverly fooling them all. Good job. |
| コピーアンドロイド きっと君も | Android copy. Even you, surely, |
| 口元が醜く 歪んでさ | have that ugly mouth, all distorted ysee. |
| もう戻れない 籠の鳥 | Now you can't return. You're a bird in a cage. |
| 中指突き立てて「ほら笑えよ」 | Put up your middle finger, and say, "Laugh, sucker!" |
| 深い闇で覆われた夢 | A dream covered in the deep night, |
| 先も見えない いつまで続くんだ | Couldn't see what's ahead. It just kept going. |
| 日に日に腐ってく性根 | The perserverence to rot day by day. |
| これじゃ救いようもねーわ(笑) | Now there's no way in hell of saving me (kek) |
| 間違っちまったアイデンティティーが | That incongruent identity of mine, |
| 変わっちまった自分自身が | That new version of me, |
| 怖くなって逃げだしたんだ | frightened me, so I ran away. |
| 「僕の人生か？」 | "Is this my life?" |
| 笑った鏡の中の僕が | That image of myself laugh in the mirror, |
| 別人の様に見えて | looks like someone else entirely. |
| 嘯いて嘲笑ってんだ | I was roaring in mocking laughter. |
| 「・・・消えちゃえ」 | "...Die." |
| コピーアンドロイド 膠も無く | Android Copy. Nothing impressive. |
| 作り物の笑顔 気味が悪い | A fake smile. Disgusting. |
| 笑えなくなって 繕った | Unable to genuinely laugh, we engineered it. |
| 小手先で誤魔化すの 疲れたの | Cleverly fooling them all. I'm tired of it |
| コピーアンドロイド 前に倣え | Android Copy. Follow others. |
| 振りかざした正義 酔いしれてさ | Justice for show. Drunk as hell. |
| もう戻れない 籠の鳥 | Now you can't return. You're a bird in a cage. |
| 中指突き立てて「ほら笑えよ」 | Put up your middle finger, and say, "Laugh, sucker!" |
| 「わん・つー！」 | "One! Two!" |
| コピーアンドロイド うんざりです | Android Copy. How pathetic. |
| 紛い物ばっかのこんな世界 | This world is just full of fakes. |
| 自分の意味も分からないや | With no one having any purpose. |
| 他人のフリすんの飽き飽きだ | I'm sick and tired of just acting like everyone else. |
| コピーアンドロイド みんな同じ | Android Copy. Everyone's the same. |
| 作り物の笑顔 ひと安心 | The artificial laughter. That peace of mind. |
| 笑えなくなって 繕った | Unable to genuinely laugh, we engineered it. |
| 小手先で誤魔化して お疲れ様 | Cleverly fooling them all. Good job. |
| うざったいなもう！ 僕は僕だ | Shut the hell up! I am me. |
| 誰よりも自由に生きるのだ | I'm living my own life, and no one else is. |
| もう戻れない 籠の鳥 | Now I can't return. The bird in the cage. |
| 中指突き立てて高らかに | So I'll put up my middle finger, |
| 嘘だらけの世界に「さよなら」 | and to this world full of lies, I'll say, "Goodbye." |