Thump thump
(For SSO)
| バクバク 鳴って どうしよう | "Thump thump" - there it is again. What should I do? |
| ずっと 夢見心地の様 | For so long, I've been in this dreamy state. |
| 君の言葉が 心をさらったよ | Your words touched my heart. |
| 一瞬 視線が ぶつかり合って気付いた | When our eyes met, that's when I realized it. |
| 春の日差し似た 淡い 淡い 音 | Like the spring sun, that faint faint tune. |
| 早足で通る 渡り廊下 遠くの教室 目指して | With a brisk pace I walk through the corridors, to that classroom far away from mine. |
| もうすぐ 響く チャイムの 気配に 怯えてる | The bell is about to ring, and I'm feeling nervous. |
| 花びら はら はらり 今日はすれ違わないね | The petals fall lightly, lightly - Looks like we won't cross paths today. |
| そっと 君の姿が見たい 期待ばかり 積もる心が膨らんで | I just want to see you, my heart bursting in longing. |
| バクバク 鳴って どうしよう | "Thump thump" - there it is again. What should I do? |
| ずっと妄想 空想 逃避行 | For so long, I've deluded myself, fantasized. and run away from reality. |
| 君の鼓膜まで 届きそうだよ | To the point that I feel like it's going to reach your eardrums. |
| 曖昧？ どうして？ もっと 幸福感で満たして | A feeling of confusion? Why? I want to be filled with happiness by you. |
| 悪い夢なら 食べて 消して欲しいよ | And I want you to eat up and erase all my bad dreams. |
| 好き？ 嫌い？ 好き？ 嫌い？ | Do you like me? Hate me? Like me? Hate me? |
| ちぎる花びら 決める 淡い未来 | I pluck off the petals, only to resolve on a future of ambiguity. |
| 君 以外 なら意味無い | If it's not you, then life is meaningless to me. |
| 叶わぬ恋と知って 笑う未来 | That would be unrequited love, and a future to be mocked. |
| 散りゆくさだめだと 予感はしているけど | I know our future is probably going to be plucked away. |
| だって 君の温かさで 芽吹いてしまった 気持ちだけ膨らんで | But, with your warmth, my budding feelings only get stronger. |
| バクバク 待って もう嫌 | "Thump thump" Enough, I hate this. |
| もっと 心音 反響 包囲網 | I want my heartbeat, my echoes, to encircle you. |
| 君の心まで 届きそうなら | If I can make it to that heart, |
| 邪魔しないで 他の子たちは下がってて | then don't get in my way. All you other girls, stay away. |
| 脈がなくても 打ち続けている音 | Even without a beat, this tune plays on repeat. |
| ……返事ならいつまでも待つからね | ....I'll wait as long as it takes for your reply. |
| 青春 一瞬 ３年 すぐに大人になってしまうのね | Ah youth. In an instant, 3 years go by and we're adults. |
| 哀愁ばっかで 来年 なんて 言ってる場合じゃないから | No more wallowing in pity, and telling myself next year will be the year. |
| 「会いたいな」 期待 ばっかり 君に話かけに行っちゃおうか | "I want to talk to you" - Let me just convey that to you. I'll go do it right now. |
| 早く 早く 早く 早く！ | Right now! Now! Now! Now! |