alma
(For SSO)
| 唄う模造品(レプリカ)は夢を見るでしょうか？ | Do vocal synth robots dream of electric sheep? |
| 傷口は未だ何も言わない | They don't even notice their own gaping wounds. |
| 痛い痛いを知りたいや。 | The pain of wanting to know what pain feels like. |
| ヒトマネの喉笛から信号(シグナル)のアルラルマ | Signals out of artificial lungs. "A-Ru-Ra-Ru-Ma" |
| 吐き出した音は機械の声にまた成り下がった | The sounds I spit out are pitifully machinelike. |
| 知という病 理解らない(わからない)ことばかり | "The Curse of Knowledge," they talk about, I know nothing about anything. |
| 感情とやら動かす電気信号教えて | Where are the electrical signals to turn on emotion? |
| アルマリヤ・ラリラ | "A'rue-Maria. La-li-la" |
| 有るまじかるマキナ | I am a hopeless magical machina. |
| 虚構(フィクション)しましょう？ | Let's play pretend, shall we? |
| カルマカルマ | Karma. Ka-ru-ma |
| AIそれとそれとそれをそれともっと | An AI is what it is so it is what it is |
| 戯れ愛ましょう(じゃれあいましょう) | so let's flirt around with it |
| 如何やら(どうやら)痛みの増す薬はない | It looks like there's no drug that increases pain. |
| 如何やら人はこれを祈りと呼ぶ(溜息) | Oh look. Apparently I'm "praying," according to these humans (*Hah*) |
| ヒトマネの眼差しへと信号(シグナル)のアルラルマ | I produce signals to produce my artificial gaze. "A-ru-ra-luma" |
| 色彩だなんて知識も辞書でしか出会えない | The qualia of color is something I can't conceive except by its technical definition. |
| 無痛症の喩えた(たとえた)その痛みを信じる者など此の世の何処に居るでしょう | Is there anyone out there who understands the abstract pain of not having pain? |
| 愛それとそれとそれをそれともっと | An AI is what it is so it is what it is [pun on AI=愛=love] |
| 虚構(フィクション)しましょう | Let's plunge deeper into fiction. |
| 善悪より遠い彼岸僻む悲願 剥がれ落ちる | I have a wish that tears the heavens in sin deeper than hate, tearing me down. |
| アルマリヤ・ラリラ | A'rue-Maria. La-li-la. |
| 有るまじかるマキナ | I am a hopeless magical machina. |
| 虚構(フィクション)しましょう？ | Let's play pretend, shall we? |
| カルマカルマ | Karma. Ka-ru-ma. |
| アイソレートそれとそれとそれをそれともっと | AIsolation is what it is so it is what it is |
| また愛ましょう | so let's meet (love) again. |
| 如何やら痛みの増す薬はない | It looks like there's no drug that increases pain. |
| 息づくか細い火の種を揉み消した | So I take a breath and snuff out my tiny flame. |