"Unrequited love is pure pain," is what everyone likes to say,
but for me, starting from zero is what gives my love an impact

I'm not gonna put brakes on my feelings. I won't stop till I cross the finish line.
I won't let my prey escape. And like that, I'm an outlaw

Right from low gear to top, I twist the accelerator,
and now there's no wall that can stop me

I've got my makeup on the mark, and I've had my little afternoon snack
Yes, I'm even keeping track of my calories

Until I eat up all the love...

Hey! Notice my love for you! I'll no longer let you pretend you can't see me yo!
Don't turn your eyes away, and look straight at me! Aren't I just beautiful?

Hey dumbo, are you seriously not gonna look at my fluttery skirt?
Stop staring just at that other girl, and look here, eh? eh? eh? eh? 

"First love is always doomed to fail" is what some people like to say,
but this is a love from zero. And I know my wish will be granted.

I won't skirt around my feelings with lies. And when I start running, I won't stop.
I won't let go of the prey I've sought. And like that, I'm a sniper.

Look, I'm gonna close one eye, and bring my target to the center of my vision,
now no target can escape me, yo.

I bought me a fashionable one-piece, and I cut off all my front hair
I won't pay any mind to "theory", yo.
Until I win the prize of the the finest love...

Hey! Look at me and only me... Don't say you can't see me.
Don't look away and stare right at me. Hey aren't I upfront?

Only an idiot would miss the glimpses of my loving heart!
As if you can't see my feelings--argh! Look here already, eh? eh? eh?

Now I'm sure that my thoughts won't reach you. Maybe I'll just sit here and stare at you, then.
Well, it was a love from zero. Let's just pretend it never happened.

Drip... These tears nor this regret is befitting of me
I won't let this end as an unrequited love!
Look, I'm gonna become resolute.
I grab your trembling hands,
And take all my mustered up courage! And wring it all out!


I barrage you with my overflowing thoughts! No way I'm gonna escape now
Accept my feelings! My true feelings!

Hey, let me hear your response! I won't let you escape!
Look right at me! Come on and become resolute! Eh! Eh! Eh!